VanDeStraat

Popliedjes op z’n Gronings

Ol pekel is ok – met vertalings

Ik laip ien Pekel over stroat

Ik liep door de straten van Oude Pekela

en wos t nait zeker, loop ik wel goud

en wist niet zeker of ik wel goed liep

Ik heurde ien ainen n swoare proat

Ik hoorde ineens een zware stem

Keek om mie tou, was schietsbenaauwd

en keek geschrokken om me heen

Ik zag vaaier knoapen, ain kwoad, Roegbainder ston veuraan

Ik zag vier knapen, eentje zag er kwaad uit en was duidelijk tuig

Ik kreeg n stoense blik van top tot toon

Ik zette mijn meest ernstige blik op

Toun keken ze nkander aan

maar daar leken ze niet van onder de indruk

 

(Ik zee) Hol nait van darten hé, neenee

Ik probeerde in darten een gezamenlijke hobby te vinden

Viend t geweldeg hé, joa

maar kwam niet boven hun lawaai uit

Proat nait aal deur mie hin, vroag allint om respect

Ik vroeg vriendelijk of ze even stil wilden zijn

Proat nait aal deur mie hin, ik heb ja nog nait alles zègd

want ik was nog niet uitgesproken

 

Hai keek toun noar mien golden ketten

Degene met de grootste mond keek toen naar mijn gouden ketting,

Hai zee: “ik geef die n Euro”

hij had daar een belachelijk laag bedrag voor over

Ik zee dat binnen toch woar grappen nait

Ik zei: “je maakt een grapje zeker”,

tIs van mien moe en hail duur ook

die ketting is van mijn moeder en is veel meer waard

Hai zee: “t Is n mooi ding, ik wil hom. Ik pak hom van die òf

Hij gaf aan dat hij hem mooi vond en hem koste wat kost wilde hebben

Krigst der spiet van dast mie zain hest. Knal die ain veur de kop

Hij had er bij nader inzien wel meer voor over

Bist allain. Der helpt die gain ain”

en merkte terloops op dat ik helemaal alleen was

 

(Ik zee) Hol nait van gabberree, neenee

Ik probeerde vervolgens in gabber muziek een gezamenlijke hobby te vinden

Viend t geweldeg hé, joa

en deed daar heel enthousiast over

Proat nait aal deur mie hin, vroag allint om respect

Maar opnieuw werd er doorheen gepraat

Proat nait aal deur mie hin, ik heb ja nog nait alles zègd

terwijl ik nog lang niet uitgesproken was

 

Ik runde vot, op zuik noar n café

Ik zette het op een rennen naar het dichtstbijzijnde café

En ik dronk rusteg mien bier doar

waar ik rustig een biertje kon drinken

Het was gezelleg doar in tOl Stee

Ik was in café Oal Stee terechtgekomen, een gezellige tent

Toun kwam ain dicht tegen mie aan stoan

Daar kwam iemand dicht tegen me aan staan,

Ze zee: “Ik wait t wel, doe wilst mie. Kin t aan dien kop wel zain

ze meende een behoefte aan mij af te kunnen lezen

Dus goa mor mit, blief vannaacht bie mie

Ze gaf een aantal handige tips voor overnachting,

Ik loat die’t zain, Ol Pekel is ok”

waarmee ik tevens mijn ervaringen over Oude Pekela wat bij zou kunnen stellen

 

(Ik zee) Hol nait van Pekelhé, neenee / Viend t geweldeg hé, joa

Ik moet zeggen dat ik sindsdien behoorlijk positief over Oude Pekela ben

(Ik zee) Hol nait van Pekelhé, neenee / Viend t geweldeg , Ol Pekel is ok

Sterker nog: ik ga er tegenwoordig met plezier heen